York University Libraries Clara Thomas Archives & Special Collections

Zeller, Ludwig : To saw the beloved to pieces only when necessary : Selected, with collages and an afterword by the author : translated by Susana Wald, Beatrice Zeller, A.F. Moritz and Robin Skelton : galley proof, revision 2

Zeller, Ludwig : To saw the beloved to pieces only when necessary : Selected, with collages and an afterword by the author : translated by Susana Wald, Beatrice Zeller, A.F. Moritz and Robin Skelton : galley proof, [revision 3]

Zeller, Ludwig : To saw the beloved to pieces only when necessary : Selected, with collages and an afterword by the author : translated by Susana Wald, Beatrice Zeller, A.F. Moritz and Robin Skelton : galley proof, [revision 3]

Ziedonis, Imants : Flowers of ice : translated by Barry Callaghan : preface by John Montague : galley proof, revise 3

Brault, Jacques : On the road no more : Picas reprints

Herrault, Gilles : Signals for seers : Picas print

Clarke, James : Ceremonies of the heart : poetry : bound typescript

Graham, Hugh : Ploughing the seas : typescript

Pelchat, Jean : The afterlife of Vincent van Gogh : translation by Lazer Lederhendler

Roscoe, Patrick : The simple rules of life : typescript [not published by Exile Editions]

Sawai, Gloria : A Song for Nettie Johnson : typescript

Adamson, Christopher : The road to jewel beach : correspondences, typescripts, cover proof

Adamson, Christopher : Poetry, short story typescripts : file includes correspondences

Beaulieu, Michel : Spells of fury : charmes de la fureur : translated by Arlette Franciere: Picas reprint [unbound], CD-ROM, and colour cover proof

Brett, Brian : Uproar's your only music : edited galley proof

Callaghan, Barry : ed. "We wasn't pals: Canadian poetry and prose of the First World War" : edited typescript

Callaghan, Barry : ed. "We wasn't friends: Canadian poetry and prose of the First World War" : collection of poems and stories with notes

Callaghan, Morley : Morley Callaghan's stories : Laurentian Library 5 : Macmillan of Canada : annotated

Callaghan, Morley : The complete stories : edited typescript

Callaghan, Morley : The complete stories, volume I : galley proof, cover proof

Callaghan, Morley : "Callaghan revisited" article by Margaret Avison

Callaghan, Morley: The complete stories, volume IV : typescripts : includes cover proof, CD-ROMs, fax from Arthur Miller

Callaghan, Morley : A passion in Rome : photocopied text with notes

Carberry, Colin : Green table : edited galley proof

Clark, John Livingstone : Body and soul : selected poems : proof : includes photo of the author and CD-ROM

Clarke, James : Forced passage : includes correspondence a computer disk

D'Alfonso, Antonio : Getting on with politics : Proof and CD-ROM - CD-ROM also includes image, font and text files related to "How to bribe a judge" by James Clarke, "Body and soul" by James Clarke, and image files related to Exile Quarterly vol. 26.2

D'Alfonso, Antonio : Getting on with politics : Proof and CD-ROM - CD-ROM also includes image, font and text files related to "How to bribe a judge" by James Clarke, "Body and soul" by James Clarke, and image files related to Exile Quarterly vol. 26.2

Harris, Lawren : [Lawren Harris : In the ward his urban poetry and paintings] : typescript

Knister, Raymond : The poems of Raymond Knister : typescript, correspondence

McDevitt, Neale : One day, even Trevi will crumble : proofs

Meyer, Bruce : The spirit bride : includes edited proofs, manuscript, computer disk and CD-ROM

Nemiroff, Daniel : Nasty, short and brutal : edited typescript, correspondence

Nemiroff, Daniel : Nasty, short and brutal : proof

Rosenblatt, Joe : Parrot fever : collages by Michel Christensen : typescript, photoprints and a computer disk

Ross, W.W.E. : Irrealities, sonnets & laconics : typescript

Ross, W.W.E. : Irrealities, sonnets & laconics : proof with notes

Sabines, Jaime : Weekly diary and poems in prose & Adam and Eve : translated and with an introduction by Colin Carberry : cover art proof, text proof and CD-ROM

Strimas, Meaghan : Junkman's daughter : correspondence and 2 typescripts (one edited)

Uppal, Priscila : Live coverage : proof

Zeifman, Stephen : The Ben Calder story : typescript

Rosenblatt, Joe : Parrot fever : collages by Michel Christensen : cover and illustration proofs

Dodic, N.J. : All the way to Aceldama : includes proofs and author photograph

Kinski, Edward : The escalade : proofs and photograph

Muir, Fran : Coming to bone : typescript

Muir, Fran : Coming to bone : proofs

Muir, Fran : Petra's gift : includes unfinished typescript

O'Leary, Sara : Wish you were here : includes correspondence and typescript

Schertzer, Mike : Short films from the 14th century : proofs

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : 15 years in Exile (2 volumes) : Best of Exile : edited proofs and illustrations

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian travellers in Italy : correspondence, speeches and background material

Exile Anthologies : Carruth, Hayden (ed.) with Charlotte Davidson (ed.) : Who dat down dere? : An anthology of twenty poets from the United States : typescript, edited pages (not published)

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Lords of Winter and of love : A book of Canadian love poems in English and French : photocopies of poems and artwork for possible inclusion in the anthology

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Lords of Winter and of love : A book of Canadian love poems in English and French : photocopies of poems and artwork for possible inclusion in the anthology

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Lords of Winter and of love : A book of Canadian love poems in English and French : incomplete proof

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : This ain't no healing town : Toronto stories : proof

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French : (not published) : permissions from authors participating in the anthology - File includes letters from various publishers and authors such as Martin J. Machat (legal cousel for for Leonard Cohen), Ed Carson of General Publishing Co. Ltd., Ann Wall of Anansi Press, Robert Choquette, Gerry Truscott of Press Porcepic, Michael Harris, Rina Lasnier, and letter from Holly Bash of Avon Books terminating the agreement to publish the book.

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French : (not published) : permissions from authors participating in the anthology - File includes letters from various publishers and authors such as Martin J. Machat (legal cousel for for Leonard Cohen), Ed Carson of General Publishing Co. Ltd., Ann Wall of Anansi Press, Robert Choquette, Gerry Truscott of Press Porcepic, Michael Harris, Rina Lasnier, and letter from Holly Bash of Avon Books terminating the agreement to publish the book.

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : Barry Callaghan's notebook containing notes about the authors and what could possibly be included in the anthology.

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : Barry Callaghan's notebook containing notes about the authors and what could possibly be included in the anthology.

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : Barry Callaghan's handwritten notes and edited biographies of possible contributors to the anthology

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : Barry Callaghan's handwritten notes and edited biographies of possible contributors to the anthology

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Brossard trans. by Godard, Lasnier and Brault]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Brossard trans. by Godard, Lasnier and Brault]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Falcon, A. Garneau, Frechette, Zozeau, Nelligan, Narrache, Des Rochers, Grandbois, Choquette, Lasnier, C. Gauvreau and Marteau]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Falcon, A. Garneau, Frechette, Zozeau, Nelligan, Narrache, Des Rochers, Grandbois, Choquette, Lasnier, C. Gauvreau and Marteau]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Newlove, Blais, Duguay, Atwood, M. Garneau, R. McGee, Langevin and Lee]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Newlove, Blais, Duguay, Atwood, M. Garneau, R. McGee, Langevin and Lee]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Dewdney, Neron, Musgrave, Charron, Longchamps, Borson, Uguay and Cloutier]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Dewdney, Neron, Musgrave, Charron, Longchamps, Borson, Uguay and Cloutier]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Acorn, Gavreau, Marteau, Skelton, Webb, Vigneault and Miron]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Acorn, Gavreau, Marteau, Skelton, Webb, Vigneault and Miron]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Quesnel, O'Grady, Falcon, Howe, F.X. Garneau, Cartier, Gerin-Lajoie, Czarnecki, McGee, Cremazie, A. Garneau and poetry and folk songs]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Quesnel, O'Grady, Falcon, Howe, F.X. Garneau, Cartier, Gerin-Lajoie, Czarnecki, McGee, Cremazie, A. Garneau and poetry and folk songs]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Evanturel trans. by B. Callaghan, Klein, Duguay, Bowring, [F. Garneau] trans. by B. Callaghan, B. Callaghan, Marency, Birney, Glassco, Rosenblatt, Beaulieau, Jones, [Avison], S, Garneau, Pratt, [Ondaatje], Livesay, Macpherson, Brossard, Mallarme, Chamberland and Longchamps]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Evanturel trans. by B. Callaghan, Klein, Duguay, Bowring, [F. Garneau] trans. by B. Callaghan, B. Callaghan, Marency, Birney, Glassco, Rosenblatt, Beaulieau, Jones, [Avison], S, Garneau, Pratt, [Ondaatje], Livesay, Macpherson, Brossard, Mallarme, Chamberland and Longchamps]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works rejected from the anthology cont. [Gold, Bowering, Masefield, Klein, Pratt, Ouellette, Saint-Denys-Garneau, Hebert, Sparshott, Cloutier, Avison, Brown, [Birney], Layton, B. Callaghan, Pilon, Skelton and Johnson]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Alchemists in winter : Canadian poetry in English and French (not published) : edited mss pages and photocopies of works rejected from the anthology cont. [Gold, Bowering, Masefield, Klein, Pratt, Ouellette, Saint-Denys-Garneau, Hebert, Sparshott, Cloutier, Avison, Brown, [Birney], Layton, B. Callaghan, Pilon, Skelton and Johnson]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian poetry anthology (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Bowering, Dewdney, Gold, Musgrave, Borson, Cloutier, Nichol, Keating, McCaffery, van Toorn, The Four Horsemen and Virgo]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian poetry anthology (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [Bowering, Dewdney, Gold, Musgrave, Borson, Cloutier, Nichol, Keating, McCaffery, van Toorn, The Four Horsemen and Virgo]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian poetry anthology (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [original work and translations of other authors by B. Callaghan, Brossard, Duguay, Beausoliel, Uguay, Moritz, Charron, Prefontaine, Quesnel, Ferenci and biographical information on various poets

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian poetry anthology (not published) : edited mss pages and photocopies of works for possible inclusion in the anthology, cont. [original work and translations of other authors by B. Callaghan, Brossard, Duguay, Beausoliel, Uguay, Moritz, Charron, Prefontaine, Quesnel, Ferenci and biographical information on various poets

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian poetry anthology (not published) : edited mss pages and photocopies of works rejected from the anthology cont.

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Avon book of Canadian verse (not published) : rejected poems, second stage [an incomplete copy of "Moosehead review" number 8, Acorn, Atwood, Avison, Beaulieu, Beausoliel, Birney, Bowering, Chamberland, Cohen, Coleman, Dewdney, Dudek, Gagnon, Garcia, Garneau, Geoffrey, Giguere, Glassco, Godin, Hebert, Henault, Jones, Klein, Kroetsch, Lalonde, Lane, Lapointe, Layton, Livesay, MacEwan, Macpherson, McFadden, Morency, Musgrave, Newlove, Nichol, Nowlan, Ondaatje, Ouellette, Page, Prefontaine, Purdy, Rosenblatt, Ross, Scott, Souster, Trottier, Vaughan, Vigneault, Waddington, Wilkinson, Zend, Zuk and an inscribed copy of "Earth light : selected poetry of Gwendolyn MacEwen"]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Avon book of Canadian verse (not published) : rejected poems, second stage [an incomplete copy of "Moosehead review" number 8, Acorn, Atwood, Avison, Beaulieu, Beausoliel, Birney, Bowering, Chamberland, Cohen, Coleman, Dewdney, Dudek, Gagnon, Garcia, Garneau, Geoffrey, Giguere, Glassco, Godin, Hebert, Henault, Jones, Klein, Kroetsch, Lalonde, Lane, Lapointe, Layton, Livesay, MacEwan, Macpherson, McFadden, Morency, Musgrave, Newlove, Nichol, Nowlan, Ondaatje, Ouellette, Page, Prefontaine, Purdy, Rosenblatt, Ross, Scott, Souster, Trottier, Vaughan, Vigneault, Waddington, Wilkinson, Zend, Zuk and an inscribed copy of "Earth light : selected poetry of Gwendolyn MacEwen"]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Hockey stories (not published) : edited mss pages and photocopies of works [Woods, Duncan, Amprimoz, Birdsell, Knox, Leacock, Rubinsky, M. Callaghan, Ross, Garner, Findley, M. Richler, Anselmi, and Gallant]

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Hockey stories (not published) : edited mss pages and photocopies of works [Woods, Duncan, Amprimoz, Birdsell, Knox, Leacock, Rubinsky, M. Callaghan, Ross, Garner, Findley, M. Richler, Anselmi, and Gallant]

Exile Anthologies : Varnai, Paul (ed.) : Hungarian short stories : original typescripts - badly burned

Exile Anthologies : Reeves, John (ed.) intoduction by Francesca Valente : Where Italy and Canada meet : Italia e Canada : un luogo d'incontro : 1976-1996 : biographical material of contributors

Exile Anthologies : Reeves, John (ed.) intoduction by Francesca Valente : Where Italy and Canada meet : Italia e Canada : un luogo d'incontro : 1976-1996 : partial proof v.1.1

Exile Anthologies : Reeves, John (ed.) intoduction by Francesca Valente : Where Italy and Canada meet : Italia e Canada : un luogo d'incontro : 1976-1996 : partial proof v.2.1

Exile Anthologies : Reeves, John (ed.) intoduction by Francesca Valente : Where Italy and Canada meet : Italia e Canada : un luogo d'incontro : 1976-1996 : cover proof and biographical information

Part of

People and organizations

Subject

Genre

Level of description

Showing 3196 results

Barry Callaghan fonds

Virgo, Sean : Selected poems : mss

Virgo, Sean : Wormwood fictions : mss (partial)

Wevill, David : Child eating snow : typescript, artwork, correspondence and 1 photoprint.

Wevill, David : Child eating snow : cover art proofs

Wilks, Claire Weissman : Two of us together each of us alone : Biographical material written by William Ronald and S.W. Hatyer : mss also includes printed drawings.

Zeller, Ludwig : Totem women : Murjeres en el totem : Sculpture by Claire Weissman Wilks : photoprints, artwork, illustration text, mss. proofs

Zend, Robert : OAB : correspondence and mss.

Zend, Robert : OAB : artwork

Zend, Robert : OAB : audiocassette from Toronto Harbourfront requiem performance for Robert Zend

Ziedonis, Imants : Photos, poems, reviews, essays, biography etc

Ziedonis, Imants : Flowers of ice : translated by Barry Callaghan, preface by John Montague : mss

Ziedonis, Imants : Flowers of ice : translated by Barry Callaghan, preface by John Montague : mss

Ziedonis, Imants : Flowers of ice : translated by Barry Callaghan, preface by John Montague : cover proof

Zigaina, Giuseppe : Pasolini between enigma and prophecy : translated by Jennifer Russell : mss and correspondence

Zolf, Larry : Dance of the dialectic : James Lewis & Samuel Publishers edition

Zolf, Larry : Zolf : mss and prepatory material

Jeffery, Lawrence : Four plays : cover art

Virgo, Sean : Wormwood fictions : Proofs

Wevill, David : Other names for the heart : proofs :author's copy

Wevill, David : Other names for the heart : galley proofs

Zeller, Ludwig : To saw the beloved to pieces only when necessary : Selected, with collages and an afterword by the author : translated by Susana Wald, Beatrice Zeller, A.F. Moritz and Robin Skelton : galley proof, revision 2

Zeller, Ludwig : To saw the beloved to pieces only when necessary : Selected, with collages and an afterword by the author : translated by Susana Wald, Beatrice Zeller, A.F. Moritz and Robin Skelton : galley proof, [revision 3]

Ziedonis, Imants : Flowers of ice : translated by Barry Callaghan : preface by John Montague : galley proof, revise 3

Brault, Jacques : On the road no more : Picas reprints

Herrault, Gilles : Signals for seers : Picas print

Clarke, James : Ceremonies of the heart : poetry : bound typescript

Graham, Hugh : Ploughing the seas : typescript

Pelchat, Jean : The afterlife of Vincent van Gogh : translation by Lazer Lederhendler

Roscoe, Patrick : The simple rules of life : typescript [not published by Exile Editions]

Sawai, Gloria : A Song for Nettie Johnson : typescript

Adamson, Christopher : The road to jewel beach : correspondences, typescripts, cover proof

Adamson, Christopher : Poetry, short story typescripts : file includes correspondences

Beaulieu, Michel : Spells of fury : charmes de la fureur : translated by Arlette Franciere: Picas reprint [unbound], CD-ROM, and colour cover proof

Brett, Brian : Uproar's your only music : edited galley proof

Callaghan, Barry : ed. "We wasn't pals: Canadian poetry and prose of the First World War" : edited typescript

Callaghan, Barry : ed. "We wasn't friends: Canadian poetry and prose of the First World War" : collection of poems and stories with notes

Callaghan, Morley : Morley Callaghan's stories : Laurentian Library 5 : Macmillan of Canada : annotated

Callaghan, Morley : The complete stories : edited typescript

Callaghan, Morley : The complete stories, volume I : galley proof, cover proof

Callaghan, Morley : "Callaghan revisited" article by Margaret Avison

Callaghan, Morley: The complete stories, volume IV : typescripts : includes cover proof, CD-ROMs, fax from Arthur Miller

Callaghan, Morley : A passion in Rome : photocopied text with notes

Carberry, Colin : Green table : edited galley proof

Clark, John Livingstone : Body and soul : selected poems : proof : includes photo of the author and CD-ROM

Clarke, James : Forced passage : includes correspondence a computer disk

D'Alfonso, Antonio : Getting on with politics : Proof and CD-ROM - CD-ROM also includes image, font and text files related to "How to bribe a judge" by James Clarke, "Body and soul" by James Clarke, and image files related to Exile Quarterly vol. 26.2

Harris, Lawren : [Lawren Harris : In the ward his urban poetry and paintings] : typescript

Knister, Raymond : The poems of Raymond Knister : typescript, correspondence

McDevitt, Neale : One day, even Trevi will crumble : proofs

Meyer, Bruce : The spirit bride : includes edited proofs, manuscript, computer disk and CD-ROM

Nemiroff, Daniel : Nasty, short and brutal : edited typescript, correspondence

Nemiroff, Daniel : Nasty, short and brutal : proof

Rosenblatt, Joe : Parrot fever : collages by Michel Christensen : typescript, photoprints and a computer disk

Ross, W.W.E. : Irrealities, sonnets & laconics : typescript

Ross, W.W.E. : Irrealities, sonnets & laconics : proof with notes

Sabines, Jaime : Weekly diary and poems in prose & Adam and Eve : translated and with an introduction by Colin Carberry : cover art proof, text proof and CD-ROM

Strimas, Meaghan : Junkman's daughter : correspondence and 2 typescripts (one edited)

Uppal, Priscila : Live coverage : proof

Zeifman, Stephen : The Ben Calder story : typescript

Rosenblatt, Joe : Parrot fever : collages by Michel Christensen : cover and illustration proofs

Dodic, N.J. : All the way to Aceldama : includes proofs and author photograph

Kinski, Edward : The escalade : proofs and photograph

Muir, Fran : Coming to bone : typescript

Muir, Fran : Coming to bone : proofs

Muir, Fran : Petra's gift : includes unfinished typescript

O'Leary, Sara : Wish you were here : includes correspondence and typescript

Schertzer, Mike : Short films from the 14th century : proofs

Schertzer, Mike : Short films from the 14th century : proofs

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : 15 years in Exile (2 volumes) : Best of Exile : edited proofs and illustrations

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Canadian travellers in Italy : correspondence, speeches and background material

Exile Anthologies : Carruth, Hayden (ed.) with Charlotte Davidson (ed.) : Who dat down dere? : An anthology of twenty poets from the United States : typescript, edited pages (not published)

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Lords of Winter and of love : A book of Canadian love poems in English and French : photocopies of poems and artwork for possible inclusion in the anthology

Exile Anthologies : Callaghan, Barry (ed.) : Lords of Winter and of love : A book of Canadian love poems in English and French : incomplete proof